1
00:00:10,344 --> 00:00:13,380
- Vielen Dank. Bis bald.
- Ein schönes Wochenende.

2
00:00:25,817 --> 00:00:26,985
Willkommen.

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,363
Danke schön. Es ist noch nicht zu spät zum Bestellen
etwas zu essen?

4
00:00:29,363 --> 00:00:31,949
Ähm... Etwas Eintopf und Brot?

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,653
Wir schließen noch nicht.
Soll ich etwas Wein mitbringen?

6
00:00:35,077 --> 00:00:37,484
Ähm... Nein, danke. Wenn möglich, Wasser.

7
00:00:42,459 --> 00:00:44,037
Unwiderstehlich und höflich.

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,746
Also definitiv nicht von den Einheimischen.

9
00:00:49,883 --> 00:00:50,962
Guten Abend.

10
00:01:03,146 --> 00:01:05,104
Man bekommt den Eindruck
dass du reist.

11
00:01:05,232 --> 00:01:08,517
- Schon seit mehreren Monaten.
-Was hat dich zu Zhu Zin geführt?

12
00:01:08,819 --> 00:01:11,061
Ich bin gekommen, um den Mann zu sehen
wer wohnt hier.

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,899
Wie heißt er? Vielleicht kenne ich ihn.

14
00:01:13,365 --> 00:01:15,322
- Kung Lao.
- Nun, natürlich.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,575
Er lebt auf dem ehemaligen Torgovaya
Reiland-Außenposten.

16
00:01:17,744 --> 00:01:18,658
Ist es nah?

17
00:01:19,246 --> 00:01:23,326
Innerhalb des Blocks. Seit dir
Zum ersten Mal bei uns zeige ich es Ihnen gerne.

18
00:01:24,334 --> 00:01:25,959
Wie auch immer, ich wohne in der Nähe.

19
00:01:26,336 --> 00:01:30,001
Wenn du möchtest, kannst du mich begleiten
nach der Arbeit. Ich werde bald frei sein.

20
00:01:32,843 --> 00:01:37,386
Vielen Dank für das Angebot.
Ich bin etwas müde... Aber ich werde darüber nachdenken.

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,758
Sicherlich. Wir sehen uns.

22
00:01:59,745 --> 00:02:00,776
Wer ist da?

23
00:02:17,846 --> 00:02:21,547
Die Seele eines Kriegers brennt in jedem von uns.

24
00:02:22,684 --> 00:02:27,263
In jeder Generation die wenigen Auserwählten
es kommt der Aufgabe zu, es zu beweisen.

25
00:02:30,192 --> 00:02:36,989
Vor vielen Jahrhunderten, in Dunkelheit und Grausamkeit
Mal geschah dies drei Fremden.

26
00:02:37,199 --> 00:02:39,275
Mönch Kung Lao...

27
00:02:41,161 --> 00:02:43,652
Der verbannte Wächter Shiro...

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,081
Und der Dieb Tazha...

29
00:02:48,836 --> 00:02:53,332
Diejenigen, die Earthrealm beschützen müssen
von den Kräften der Außenwelt.

30
00:02:55,467 --> 00:02:57,507
Ich kämpfe um mein Leben.

31
00:02:58,595 --> 00:03:01,003
Kämpfe für deine Ehre.

32
00:03:01,890 --> 00:03:03,267
„Deine Seele gehört jetzt mir!“

33
00:03:03,267 --> 00:03:05,018
Und für dein Königreich kämpfen.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,892
„Das ist eine Last, die Sie tragen sollen.“

35
00:03:10,023 --> 00:03:15,362
In einem Turnier namens...
Mortal Kombat.

36
00:03:35,048 --> 00:03:36,163
Wo ist Shiro?

37
00:03:36,466 --> 00:03:40,334
Er sagte, dass Magda ihn sehen wollte.
Es scheint dringend. Also ging er.

38
00:03:40,971 --> 00:03:44,138
Aber diese Dringlichkeit überrascht mich nicht
wenn man bedenkt, wie nahe sie sich kamen.

39
00:03:47,603 --> 00:03:48,978
Kann ich Ihnen helfen?

40
00:03:50,480 --> 00:03:53,150
-Sind Sie Kung Lao?
- Ja.

41
00:03:53,150 --> 00:03:56,020
Na endlich. Es hat so lange gedauert, bis ich hierher kam.

42
00:03:56,236 --> 00:03:57,434
Was bedeutet es?

43
00:03:58,322 --> 00:03:59,239
Wer bist du?

44
00:03:59,239 --> 00:04:02,492
Tut mir leid, ich bin im Moment nur ein bisschen verwirrt
aufgeregt. Mein Name ist Thomas.

45
00:04:02,492 --> 00:04:04,450
Wir sollten uns treffen
lange vor heute...

46
00:04:04,786 --> 00:04:06,330
Beim letzten Mortal Kombat-Turnier.

47
00:04:06,330 --> 00:04:08,702
- Woher wissen Sie von ihm?
- Ich wollte daran teilnehmen.

48
00:04:10,334 --> 00:04:13,038
- Auf wessen Seite?
- Natürlich bei Ihnen.

49
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
- Für das Erdkönigreich.
- Das freut uns zu hören.

50
00:04:16,215 --> 00:04:17,716
Aber du warst nicht da. Warum?

51
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
Mein Dorf liegt hoch oben
in den nördlichen Bergen.

52
00:04:19,593 --> 00:04:21,637
Eine plötzliche Lawine hätte mich fast umgebracht...

53
00:04:21,637 --> 00:04:24,092
und zerstörte die einzige Straße.
Das ist wahr.

54
00:04:24,306 --> 00:04:25,884
Darauf habe ich mich mein ganzes Leben lang vorbereitet...

55
00:04:27,351 --> 00:04:28,810
Und im Nu war alles verloren.

56
00:04:28,810 --> 00:04:31,432
Sie wissen, dass das Turnier vorbei ist.
Warum bist du gekommen?

57
00:04:31,563 --> 00:04:34,268
Um dich zu begleiten.
Ich möchte für dich kämpfen.

58
00:04:34,399 --> 00:04:37,861
Ich habe nichts gegen dich, aber...
Irgendwie ist das alles zu einfach.

59
00:04:37,861 --> 00:04:41,479
Wir investieren viel Energie in die Suche
Kämpfer, und alles ist umsonst...

60
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Und du – es ist, als wärst du vom Himmel gefallen.

61
00:04:43,492 --> 00:04:45,116
Ich verstehe, dass Sie überrascht sind...

62
00:04:45,661 --> 00:04:47,036
Aber ich sage dir die Wahrheit.

63
00:04:47,204 --> 00:04:49,742
Mein ganzes Leben lang habe ich mich auf diesen Tag vorbereitet
wenn ich kämpfen muss...

64
00:04:49,831 --> 00:04:50,911
um unser Königreich zu beschützen.

65
00:04:51,583 --> 00:04:52,994
Genau wie du.

66
00:04:53,627 --> 00:04:57,464
Wer hat es dir beigebracht? Habe es dir gesagt
über Mortal Kombat, über andere Königreiche?

67
00:04:57,464 --> 00:04:59,208
Sein Name verrät Ihnen nichts.

68
00:05:01,301 --> 00:05:03,839
Ich weiß, dass ich es versuchen muss
um Ihr Vertrauen zu gewinnen.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,139
Ich hoffe nur, dass du mir eine Chance gibst.

70
00:05:06,139 --> 00:05:08,512
OK. Hast du welche?
ein Einblick in unsere Ausbildung...

71
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
Und darüber, wem du gegenübertreten wirst?

72
00:05:10,602 --> 00:05:13,176
Ich möchte nicht unbescheiden wirken
aber ich denke, ich bin bereit dafür.

73
00:05:14,356 --> 00:05:16,316
Du kannst mich überprüfen. Wann immer Sie wollen.

74
00:05:16,316 --> 00:05:19,903
Gerecht. Aber zuerst,
Ich möchte auf unseren Freund warten.

75
00:05:19,903 --> 00:05:22,573
Er meint Shiro.
Ich bin Tazha.

76
00:05:22,781 --> 00:05:24,608
Es ist mir eine Freude, Taja.

77
00:05:25,075 --> 00:05:25,941
Gegenseitig.

78
00:05:26,326 --> 00:05:27,828
Wir drei leben hier.

79
00:05:27,828 --> 00:05:29,655
Es wäre mir eine Ehre, für Sie zu kämpfen.

80
00:05:30,998 --> 00:05:33,370
Ähm... ich wollte es gerade tun
etwas zu essen kochen...

81
00:05:33,458 --> 00:05:35,451
Sie könnten sich uns anschließen
während wir auf Shiro warten.

82
00:05:36,628 --> 00:05:39,202
Mit großer Freude. Danke schön.

83
00:05:40,674 --> 00:05:41,623
Hier.

84
00:05:53,228 --> 00:05:54,391
Wollten Sie sich treffen?

85
00:05:57,566 --> 00:05:59,689
- Was ist passiert?
- Ella ist tot.

86
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Gestern Abend auf dem Heimweg getötet.

87
00:06:01,904 --> 00:06:02,817
Wer hat es getan?

88
00:06:03,780 --> 00:06:05,856
- Niemand weiß es.
- Liebhaber?

89
00:06:06,283 --> 00:06:09,995
Sie war mit niemandem zusammen. Aber gestern
Am Abend erschien ein Fremder.

90
00:06:09,995 --> 00:06:11,454
Sie redeten eine Weile.

91
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Sie schien ihn zu mögen.

92
00:06:13,457 --> 00:06:15,366
- Vielleicht...
-Wie sah er aus?

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,750
Angenehmes Aussehen, kräftiger Körperbau.

94
00:06:18,504 --> 00:06:19,535
Es wurde bereits dunkel.

95
00:06:19,796 --> 00:06:21,670
Sie können ihn identifizieren
wenn du mich wieder siehst?

96
00:06:22,466 --> 00:06:24,174
Ja, ich bin mir sicher, dass ich das kann.

97
00:06:25,344 --> 00:06:27,095
Ich kann nicht glauben, dass Ella weg ist ...

98
00:06:27,095 --> 00:06:30,299
Magda...
Wo ist sie jetzt?

99
00:06:31,016 --> 00:06:32,759
Ich kann etwas herausfinden
wenn ich den Körper sehe.

100
00:06:33,393 --> 00:06:34,722
Ich bringe dich zu ihr.

101
00:06:39,191 --> 00:06:42,476
Ich habe die Leiche untersucht. Keine Schnitte.
Sie wurde erdrosselt, möglicherweise mit einem Seil.

102
00:06:43,111 --> 00:06:45,947
Der Typ wusste, was er tat.
Ein makelloser, schneller Kill.

103
00:06:46,240 --> 00:06:47,588
Irgendwelche Vermutungen, wer
könnte er das tun?

104
00:06:47,639 --> 00:06:49,872
Magda hat einen Typen gesehen
und verdächtigt ihn.

105
00:06:50,202 --> 00:06:52,241
Wenn wir ihn finden, sie
wird ihn identifizieren können.

106
00:06:54,081 --> 00:06:55,707
Für eine Schließung ist es noch zu früh.

107
00:06:55,707 --> 00:06:58,245
- Wir brauchen einen Garten.
- Wofür?

108
00:06:58,836 --> 00:06:59,784
Thomas.

109
00:07:04,258 --> 00:07:05,966
Das ist unser Freund – Shiro.

110
00:07:10,472 --> 00:07:11,682
Freut mich, Sie kennenzulernen.

111
00:07:11,682 --> 00:07:13,721
„Thomas möchte sich uns anschließen.“

112
00:07:14,226 --> 00:07:15,506
Ein wenig unerwartet, nicht wahr?

113
00:07:16,019 --> 00:07:19,602
Ich war nur ein paar Stunden weg, das heißt...
Wer ist er? ..

114
00:07:19,815 --> 00:07:23,480
Entspann dich, Shiro. Er ist gerade angekommen.
Wir haben noch nicht gesehen, wozu er fähig ist.

115
00:07:24,278 --> 00:07:27,729
Und Sie haben ihn bereits hereingelassen und ihn an den Tisch gesetzt?

116
00:07:31,118 --> 00:07:35,863
Tut mir leid... Ich habe es erst heute Morgen gehört
schlechte Nachrichten. Ich glaube, ich bin ein wenig genervt.

117
00:07:36,039 --> 00:07:37,664
Wir haben noch nichts entschieden.

118
00:07:37,916 --> 00:07:40,668
Aber Thomas versichert, dass er sich vorbereitet hat
dich für Mortal Kombat.

119
00:07:40,794 --> 00:07:44,210
Und wenn das wahr ist, wie können wir dann?
aufgeben, wonach wir selbst suchen?

120
00:07:46,717 --> 00:07:47,666
Okay...

121
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Mal sehen, was er kann.

122
00:07:50,095 --> 00:07:52,586
Nicht alles auf einmal... Er hat noch nicht einmal gegessen.

123
00:07:52,723 --> 00:07:53,672
Alles ist in Ordnung.

124
00:07:53,849 --> 00:07:56,304
Hey, ich habe dieses Essen gekocht
nicht wegwerfen.

125
00:07:56,602 --> 00:07:59,805
Lass uns... Hinsetzen, plaudern...
Ihr habt noch Zeit, euch gegenseitig die Seiten zu reiben.

126
00:07:59,980 --> 00:08:02,352
Komm schon... Lass uns gehen.

127
00:08:26,548 --> 00:08:29,585
- Hast du ihn hierher eingeladen?
- Ich habe bestellt.

128
00:08:32,179 --> 00:08:33,459
Bericht.

129
00:08:34,306 --> 00:08:37,141
- Seine Ankunft verlief wie am Schnürchen.
- So einfach?

130
00:08:37,309 --> 00:08:40,180
Sie sind immer noch vorsichtig
aber sie wollen ihm eine Chance geben, sich zu beweisen.

131
00:08:40,395 --> 00:08:45,603
Kung Lao weiß es nicht einmal
wem er die Türen öffnete.

132
00:08:45,901 --> 00:08:49,649
- Ist er so gut wie Kung Lao?
- Wenn nicht besser.

133
00:08:50,447 --> 00:08:52,440
Darf ich fragen?...

134
00:08:53,325 --> 00:08:56,776
Woher weißt du so viel über Thomas?

135
00:08:57,079 --> 00:08:58,573
Ich kannte den Mann, der ihn unterrichtete.

136
00:08:59,873 --> 00:09:01,451
Ein wahrer Meister.

137
00:09:03,001 --> 00:09:05,753
Ein Opfer einer meiner Eroberungen.

138
00:09:07,798 --> 00:09:09,541
Er hatte einen unschätzbar wertvollen Schüler gefunden.

139
00:09:11,009 --> 00:09:12,669
Thomas weiß, wie man kämpft.

140
00:09:13,887 --> 00:09:16,343
Und Kung Lao wird es bald herausfinden.

141
00:09:17,516 --> 00:09:18,714
Er weiß, wie man kämpft.

142
00:09:20,060 --> 00:09:21,887
Jetzt ist es für Sie beide an der Zeit, zurückzukehren.

143
00:09:33,532 --> 00:09:36,153
Es ist mir eine Ehre. Ich hoffe
Du wirst meine Kräfte auf die Probe stellen.

144
00:09:36,535 --> 00:09:40,615
Ich denke, wir fangen einfach an.
Nichts für ungut, aber ich möchte dich nicht verletzen.

145
00:09:43,959 --> 00:09:47,957
- Vielleicht sollte ich mit ihm zusammenarbeiten?
- Seien Sie nicht beleidigt, aber ich möchte Sie nicht verletzen.

146
00:09:48,213 --> 00:09:50,372
Nun, lasst uns anfangen und uns selbst davon überzeugen?

147
00:09:54,303 --> 00:09:55,168
Sicherlich.

148
00:11:29,761 --> 00:11:32,715
- Tut mir leid, ich habe nur mechanisch...
- Schwere Verletzung?

149
00:11:33,097 --> 00:11:34,841
- Luxation...
- Schulter?

150
00:11:35,433 --> 00:11:36,851
Mein Freund, du hast schnell angefangen.

151
00:11:36,851 --> 00:11:38,179
Es tut mir wirklich leid...

152
00:11:38,436 --> 00:11:40,594
Das passiert. Das wissen wir alle.

153
00:11:40,813 --> 00:11:43,274
Beim Training kommt es zu Verletzungen
nicht weniger gefährlich als in einer echten Schlacht.

154
00:11:43,274 --> 00:11:45,026
- Soll ich einen Arzt aufsuchen?
- Ich denke ja.

155
00:11:45,026 --> 00:11:49,439
Nein, das ist nicht nötig. Das heißt, ich kann
Setze meine Schulter, wenn Shiro es mir erlaubt...

156
00:11:50,323 --> 00:11:51,282
Nun, ich weiß es nicht.

157
00:11:51,282 --> 00:11:53,275
Je länger du wartest -
desto schmerzhafter wird es später sein.

158
00:11:53,659 --> 00:11:56,151
OK. Werden Sie aktiv.

159
00:11:56,871 --> 00:11:57,950
Halten Sie es.

160
00:12:03,670 --> 00:12:04,535
Hey...

161
00:12:05,546 --> 00:12:07,548
Ich möchte sicher sein, dass meine Hand
wird wie bisher funktionieren.

162
00:12:07,548 --> 00:12:10,927
Sicherlich. Zunächst benötigen Sie
etwas beißen.

163
00:12:10,927 --> 00:12:12,041
Tun Sie es einfach.

164
00:12:13,638 --> 00:12:14,669
Sind Sie bereit?

165
00:12:19,060 --> 00:12:20,009
Geht es dir gut?

166
00:12:20,353 --> 00:12:23,356
- Es kommt darauf an, was Sie damit meinen.
- Es wird bald alles vorbei sein.

167
00:12:23,356 --> 00:12:26,523
Du musst einen Verband um deine Hand legen,
bis der Tumor verschwindet.

168
00:12:27,193 --> 00:12:28,569
Versuchen Sie, sie nicht zu stressen.

169
00:12:28,569 --> 00:12:30,363
Ich denke, dass es damit keine Probleme geben wird.

170
00:12:30,363 --> 00:12:33,364
Es ist nur für ein paar Tage.
Ich entschuldige mich noch einmal.

171
00:12:34,158 --> 00:12:36,032
Ja... Natürlich...

172
00:12:36,119 --> 00:12:39,073
Ich werde einen Verband anlegen. Danach,
Du wirst zur Ruhe gehen.

173
00:12:40,623 --> 00:12:41,572
Bußgeld.

174
00:12:44,002 --> 00:12:46,124
Warum geht ihr nicht hin?
Machen Sie einen Spaziergang, tschüss?

175
00:12:46,921 --> 00:12:48,878
Lass uns gehen. Ich führe dich herum.

176
00:12:53,094 --> 00:12:54,968
Du weißt, dass er dir nicht wehtun wollte.

177
00:12:55,596 --> 00:12:59,058
Ich weiß. Aber das macht es für mich nicht einfacher.

178
00:12:59,058 --> 00:13:01,549
Aber warum hast du ihn provoziert?
während eines Kampfes?

179
00:13:02,895 --> 00:13:04,888
Ich konnte es einfach nicht glauben
dass er so gut ist.

180
00:13:05,815 --> 00:13:10,643
- Es ist dumm, nicht wahr? Schließlich ist er gut.
- Er ist unglaublich.

181
00:13:12,155 --> 00:13:15,408
- Es ist lustig, aber du siehst nicht wie ein Dieb aus.
- Nun, ich bin nicht mehr so.

182
00:13:15,408 --> 00:13:19,156
Aber gleichzeitig, angesichts der Situation,
in dem ich mich befand...

183
00:13:19,579 --> 00:13:20,990
Das schien mir der einzige Ausweg zu sein.

184
00:13:21,456 --> 00:13:23,697
Ich weiß, wie es ist
allein in dem Alter.

185
00:13:24,208 --> 00:13:28,954
Ich habe meine Eltern verloren, als ich es war
sechs Jahre. So hat es das Schicksal beschlossen.

186
00:13:29,380 --> 00:13:32,796
Infolgedessen landete ich bei meinem Lehrer.
Er nahm mich auf und gab mir einen Sinn.

187
00:13:33,217 --> 00:13:36,302
Zumindest hatte ich jemanden.
Es scheint, als hättest du es schwerer gehabt.

188
00:13:37,972 --> 00:13:39,881
Nun, ich habe es überstanden.

189
00:13:41,225 --> 00:13:43,763
Ohne Zweifel. Es ist spürbar.

190
00:13:46,564 --> 00:13:48,391
Sie müssen keinen gewöhnlichen Lehrer gehabt haben.

191
00:13:48,483 --> 00:13:52,350
Beherrschen Sie diese Techniken ...
Sogar Shiro musste es zugeben.

192
00:13:53,363 --> 00:13:55,948
Danke schön. Shiro ist auch ein sehr guter Kämpfer.

193
00:13:55,948 --> 00:13:57,116
Das war das Problem.

194
00:13:57,116 --> 00:13:58,514
Wir sind zu ernst
darauf reagiert.

195
00:13:58,565 --> 00:14:00,500
Der Instinkt hat mich übernommen
und ich habe ihn verletzt.

196
00:14:01,412 --> 00:14:02,657
Natürlich wollte ich das nicht.

197
00:14:03,790 --> 00:14:04,988
Ich glaube Ihnen.

198
00:14:06,793 --> 00:14:08,536
Wo haben Sie gelernt, Ihre Gelenke so neu auszurichten?

199
00:14:09,379 --> 00:14:12,379
Mein Lehrer. Ich kämpfe viel
verloren, als ich aufwuchs.

200
00:14:13,549 --> 00:14:16,005
Und ich musste die Grundlagen lernen
Hexerei an dir selbst.

201
00:14:17,845 --> 00:14:20,890
Kämpfer, Heiler... Du bist ein ungewöhnlicher Typ.

202
00:14:20,890 --> 00:14:25,635
- Ist es wahr? Findest du mich interessant?
- Flirtest du mit mir, Thomas?

203
00:14:26,479 --> 00:14:30,524
Ich denke ja. Ich hoffe, das ist kein Problem?
Shiro?.. Kung Lao?..

204
00:14:31,401 --> 00:14:34,816
Nein, nein... Nicht sie.
Wir sind ausschließlich Freunde.

205
00:14:36,447 --> 00:14:37,562
Ich bin frei.

206
00:14:38,032 --> 00:14:40,819
Das ist gut. Weil ich dich mag.

207
00:14:40,952 --> 00:14:42,066
Ich mag dich.

208
00:14:42,286 --> 00:14:44,908
- Einfach so?
- Das ist es, ganz einfach.

209
00:14:47,250 --> 00:14:49,159
Schauen wir uns den Laden an.

210
00:14:57,176 --> 00:14:59,465
Gott, wird irgendjemand wirklich aufgeregt sein?
für so einen Mist...

211
00:15:00,013 --> 00:15:03,216
- Also, was verkaufst du im Handelsposten?
- Allerlei Müll.

212
00:15:03,850 --> 00:15:04,799
Müll?

213
00:15:10,773 --> 00:15:11,639
Wir nehmen es.

214
00:15:12,400 --> 00:15:13,775
Danke...

215
00:15:14,110 --> 00:15:15,652
Na, hat es dir gefallen?

216
00:15:15,737 --> 00:15:19,781
- Nun ja, aber...
- Ein Geschenk. Zu meiner Herrin.

217
00:15:23,870 --> 00:15:24,783
Danke schön.

218
00:15:26,497 --> 00:15:27,957
Dann brauchen Sie auch eines.

219
00:15:27,957 --> 00:15:31,243
- Nein, das ist nicht notwendig.
- Das ist von mir.

220
00:15:34,881 --> 00:15:36,375
Ein Geschenk für meinen Gast.

221
00:15:38,009 --> 00:15:39,384
Ich werde es mit Stolz tragen.

222
00:15:40,595 --> 00:15:42,013
Ich war besorgt, als ich hierher kam.

223
00:15:42,013 --> 00:15:46,224
Ich wusste nicht, was mich erwartete. Jetzt bereue ich es
dass ich nicht früher hier war.

224
00:15:57,695 --> 00:16:00,447
Ich habe dir Tee gemacht.
Dies sollte den Schmerz lindern.

225
00:16:00,990 --> 00:16:03,910
Schulter ist in Ordnung. Nur,
Ich habe schon Hunger.

226
00:16:03,910 --> 00:16:05,949
Na ja, vielleicht Kung Lao
koche etwas für dich.

227
00:16:06,204 --> 00:16:10,451
- Haben Sie ein Abendessen geplant?
- Ja. In der Stadt.

228
00:16:11,709 --> 00:16:14,710
Lassen Sie mich raten... Herr „Unwiderstehlich“?

229
00:16:15,004 --> 00:16:19,084
Ja. Und es besteht keine Notwendigkeit, einen solchen Ton zu verwenden.
Unzufriedenheit passt nicht zu dir.

230
00:16:20,510 --> 00:16:25,302
Na gut...
Er wollte dich nicht verletzen.

231
00:16:25,473 --> 00:16:29,340
Ich weiß. Hören Sie...
Sei einfach vorsichtig, okay?

232
00:16:30,353 --> 00:16:32,476
Bisher wissen wir nur, dass er ein Kämpfer ist.

233
00:16:33,106 --> 00:16:34,649
Das reicht nicht aus, um zu vertrauen.

234
00:16:34,649 --> 00:16:36,688
Nun, ich folge meiner Intuition.

235
00:16:37,110 --> 00:16:39,517
Und sie sagt es mir
dass Thomas ein guter Kerl ist.

236
00:16:40,863 --> 00:16:42,144
Sehr gut.

237
00:16:43,116 --> 00:16:44,526
Ich hoffe, du hast recht, Taja.

238
00:16:46,369 --> 00:16:47,234
Danke schön.

239
00:16:49,038 --> 00:16:51,114
- Doch wo ist Kung Lao?
- In der Taverne.

240
00:16:51,708 --> 00:16:54,495
Das Abendessen nehmen wir weg
musste alles zusammen essen.

241
00:16:57,088 --> 00:16:58,084
Wie geht es dir?

242
00:16:58,631 --> 00:16:59,710
Tut weh.

243
00:17:02,260 --> 00:17:03,458
Alles wird gut.

244
00:17:04,554 --> 00:17:06,214
- Bereit?
- Ja.

245
00:17:07,223 --> 00:17:11,303
- Sollen wir etwas für Sie mitbringen?
- Nein, Kung Lao macht das bereits.

246
00:17:11,978 --> 00:17:13,258
Du brauchst Ruhe.

247
00:17:17,692 --> 00:17:19,649
Auch nach Shiro?
Bis später.

248
00:17:23,197 --> 00:17:24,063
Wie geht es Magda?

249
00:17:24,490 --> 00:17:28,274
- Das ist besser. Ich mache mir Sorgen um dich.
„Ich möchte nicht, dass sie alleine von der Arbeit nach Hause geht.“

250
00:17:28,411 --> 00:17:30,154
Bis Ellas Mörder gefunden wurde.

251
00:17:30,580 --> 00:17:32,081
Ich kann sie nach Hause begleiten, wenn du willst.

252
00:17:32,081 --> 00:17:33,362
Ich denke, dass ich selbst damit umgehen kann.

253
00:17:33,875 --> 00:17:35,702
Nach all dem muss ich spazieren gehen.

254
00:17:48,014 --> 00:17:49,888
Sieht so aus, als ob wir gleich ein kleines Gespräch führen würden ...

255
00:17:50,433 --> 00:17:51,975
Weißt du, heute Nachmittag...

256
00:17:52,435 --> 00:17:54,428
- Während unseres Gesprächs...
- Ja...

257
00:17:56,981 --> 00:17:59,852
„Ich glaube, ich habe zu viel Druck auf dich ausgeübt.“
- Ja.

258
00:18:03,321 --> 00:18:04,519
Habe ich es zu eilig?

259
00:18:06,491 --> 00:18:07,605
Sehr.

260
00:18:21,547 --> 00:18:23,090
Habe ich es zu eilig?

261
00:18:24,217 --> 00:18:25,331
Alles ist in Ordnung.

262
00:18:28,012 --> 00:18:30,883
Auf geht's, die Taverne ist schon in der Nähe.

263
00:18:31,140 --> 00:18:34,556
Taverne? Gibt es hier nicht einen schöneren Ort?

264
00:18:34,936 --> 00:18:37,308
Ich möchte unser erstes Abendessen
Es war etwas Besonderes für zwei.

265
00:18:38,481 --> 00:18:42,230
Ja, aber es ist etwas weiter weg,
und wird etwas mehr kosten.

266
00:18:42,485 --> 00:18:43,683
Du bist es wert.

267
00:18:56,165 --> 00:18:57,291
Bericht.

268
00:18:57,291 --> 00:19:00,378
Thomas kam demjenigen namens Tazha nahe.

269
00:19:00,378 --> 00:19:03,131
Kung Lao und Shiro – immer noch
bleiben im Zweifel.

270
00:19:03,131 --> 00:19:03,996
Perfekt.

271
00:19:05,633 --> 00:19:08,886
„Mein Plan, Earthrealm zu schwächen, hat begonnen.
- Kann ich angreifen?

272
00:19:08,886 --> 00:19:09,752
Nein.

273
00:19:11,097 --> 00:19:12,639
Zuerst müssen Sie Ihren Feind studieren.

274
00:19:15,476 --> 00:19:17,386
Jeder Kämpfer ist stark.

275
00:19:21,232 --> 00:19:24,352
Aber jeder hat seinen eigenen Nachteil.
Finden Sie diese Schwachstelle.

276
00:19:25,069 --> 00:19:26,896
Dann wissen Sie, wann der richtige Zeitpunkt zum Angriff ist.

277
00:19:31,701 --> 00:19:33,907
Ich habe meine Mission verstanden.

278
00:19:35,788 --> 00:19:38,623
Bußgeld. Jetzt komm zurück
Begib dich in das irdische Reich und erfülle deine Aufgabe.

279
00:19:51,179 --> 00:19:52,377
Ich hatte eine tolle Zeit.

280
00:19:53,473 --> 00:19:54,635
Ich auch.

281
00:19:56,934 --> 00:19:58,477
Ich möchte nicht, dass der Abend zu Ende geht.

282
00:20:00,396 --> 00:20:03,066
Im Moment sind wir schon zu viel
Beeilen wir uns, Thomas.

283
00:20:05,485 --> 00:20:06,516
Gute Nacht.

284
00:20:08,738 --> 00:20:09,901
Gute Nacht, Tazha.

285
00:20:28,424 --> 00:20:29,753
Du musst dich hinlegen.

286
00:20:30,134 --> 00:20:34,843
- Mir geht es gut. Ich wollte dich nur sehen.
- Beschütze mich, wolltest du sagen.

287
00:20:35,056 --> 00:20:37,013
Vielmehr bist du es, der mich beschützen muss.

288
00:20:37,850 --> 00:20:39,179
Vielen Dank dafür.

289
00:20:39,602 --> 00:20:41,642
Ich wollte nicht alleine gehen.

290
00:20:42,355 --> 00:20:46,020
Aber jetzt können Sie zurückkehren.
Ist es wahr? Mein Haus ist bereits sichtbar.

291
00:20:46,234 --> 00:20:47,568
Nun ja, nein. Von Tür zu Tür.

292
00:20:47,568 --> 00:20:50,486
Nun, das ist lustig.
Schließlich seid ihr alle blass vor Schmerzen.

293
00:20:50,863 --> 00:20:52,573
Du musst auf dich selbst aufpassen.

294
00:20:52,573 --> 00:20:54,447
Der Mörder ist irgendwo in der Nähe ...

295
00:20:55,368 --> 00:20:57,906
Aber du – ganz sicher, jetzt,
nicht in der Lage, damit klarzukommen.

296
00:21:00,832 --> 00:21:02,871
Morgen werde ich dich besuchen kommen
zum Handelsposten.

297
00:21:03,584 --> 00:21:03,960
Jetzt geh, während ich
Ich musste dich nicht selbst begleiten.

298
00:21:03,960 --> 00:21:05,834
Jetzt geh, während ich
Ich musste dich nicht selbst begleiten.

299
00:21:06,587 --> 00:21:09,078
Gehen Sie direkt nach Hause und schließen Sie alle Türen ab, okay?

300
00:21:09,298 --> 00:21:11,587
- Gute Nacht, Shiro.
- Gute Nacht.

301
00:21:42,582 --> 00:21:45,333
- Alles ist in Ordnung. Da ich bin.
- Was machst du?

302
00:21:46,961 --> 00:21:50,496
- Ich konnte nicht schlafen. Es gibt viel in meinem Kopf.
- Versuchen Sie es besser.

303
00:21:50,965 --> 00:21:52,625
Im Morgengrauen steht das Training an.

304
00:21:53,217 --> 00:21:54,218
Kann ich Ihnen helfen?

305
00:21:54,218 --> 00:21:55,214
Mir geht es gut.

306
00:22:39,083 --> 00:22:40,328
Wie geht es dir?

307
00:22:42,836 --> 00:22:44,117
Oh... Sei vorsichtig.

308
00:22:49,134 --> 00:22:50,166
Was ist passiert?

309
00:22:51,845 --> 00:22:53,672
Es kam zu einem weiteren Mord.

310
00:22:55,182 --> 00:22:56,557
Einer unserer Freunde.

311
00:23:01,480 --> 00:23:02,974
Es tut mir so leid, Shiro.

312
00:23:05,317 --> 00:23:06,598
Das ist Magda.

313
00:23:08,529 --> 00:23:09,608
Was?..

314
00:23:12,366 --> 00:23:14,323
Ich begleitete sie nach Hause.
Bei ihr war alles in Ordnung.

315
00:23:14,993 --> 00:23:17,615
Ihre Leiche wurde in der Nähe der Stadttore gefunden.

316
00:23:17,996 --> 00:23:19,111
Irgendwelche Verdächtigen?

317
00:23:19,707 --> 00:23:20,620
Nein.

318
00:23:21,834 --> 00:23:23,411
Ich habe beschlossen, dass ich Sie zuerst benachrichtigen muss.

319
00:23:24,253 --> 00:23:27,622
Ich werde mir den Ort ansehen
Suchen Sie nach Hinweisen.

320
00:23:31,468 --> 00:23:32,713
Ich werde mit dir gehen.

321
00:23:34,930 --> 00:23:37,386
- Sind Sie sicher?
- Ja.

322
00:24:05,252 --> 00:24:06,497
Irgendetwas?

323
00:24:06,879 --> 00:24:09,417
Ich glaube, sie wurde in der Stadt getötet
Dann haben sie es hierher verlegt.

324
00:24:10,424 --> 00:24:11,883
Einfach im Wald ausgesetzt...

325
00:24:12,593 --> 00:24:15,344
Sie wurde wie die anderen erwürgt.

326
00:24:16,221 --> 00:24:19,139
Offenbar hat sie sich gewehrt.
Sie packte ihren Angreifer.

327
00:24:21,060 --> 00:24:22,008
Entschuldigung.

328
00:24:22,269 --> 00:24:25,021
Nein, alles ist in Ordnung.
Sie musste kämpfen.

329
00:24:27,649 --> 00:24:30,983
Hat jemand etwas gesehen oder gefunden?
Irgendetwas?

330
00:24:31,487 --> 00:24:34,357
Ich habe das gefunden. Hier, in der Nähe der Leiche.

331
00:24:35,324 --> 00:24:37,897
- Ich wollte es nicht wegnehmen.
- Ist das Magda?

332
00:24:38,494 --> 00:24:41,198
Sie hat sie nicht getragen.
Außerdem ist dieser zu groß.

333
00:24:41,789 --> 00:24:42,998
Dieser gehörte einem Mann.

334
00:24:42,998 --> 00:24:45,572
- Irgendetwas anderes?
- Nein. Aber die Leute sagen...

335
00:24:45,959 --> 00:24:48,450
Sie sagen, es habe ähnliche Fälle gegeben
in zwei Städten im Westen.

336
00:24:48,712 --> 00:24:51,666
Vor weniger als einem Monat.
Der Mörder wurde nie gefunden.

337
00:24:57,596 --> 00:24:59,055
Es gibt schon etwas.

338
00:25:05,020 --> 00:25:07,262
Ich glaube nicht, dass es dir bald besser gehen wird
wenn du so viel rennst.

339
00:25:08,982 --> 00:25:11,390
- Hast du etwas gefunden?
- Das.

340
00:25:12,528 --> 00:25:14,983
- Hey!
- Wo hast du das gefunden?

341
00:25:16,240 --> 00:25:20,652
In der Nähe von Magdas Leiche.
Was?..Haben Sie das schon einmal irgendwo gesehen?

342
00:25:21,954 --> 00:25:25,654
Sie sind hier überall. Billiges kleines Ding
was leicht auf dem Markt zu kaufen ist.

343
00:25:26,625 --> 00:25:27,823
Lass mich einen Blick darauf werfen.

344
00:25:31,505 --> 00:25:32,750
Fast das Gleiche.

345
00:25:33,298 --> 00:25:37,960
- Ich habe ihn noch nie gesehen.
- Es ist neu. Thomas hat es für mich gekauft.

346
00:25:38,637 --> 00:25:39,586
UND?

347
00:25:40,806 --> 00:25:42,134
Ich habe ihm auch eins gekauft.

348
00:25:43,308 --> 00:25:45,681
- Wo ist er?
- Hier.

349
00:25:46,854 --> 00:25:48,016
Was passiert?

350
00:25:48,313 --> 00:25:50,271
Wo ist das Armband, das Tazha dir gekauft hat?

351
00:25:50,649 --> 00:25:54,101
- In meinem Zimmer, neben dem Bett.
- Bring es jetzt.

352
00:25:56,613 --> 00:26:00,907
- Was ist passiert?
- Vielleicht nichts. Zeigen Sie es uns einfach
Armband

353
00:26:06,165 --> 00:26:09,209
Das ist lustig.
Thomas kann man nicht verdächtigen.

354
00:26:09,209 --> 00:26:11,285
Warum ist das so? Wer ist er überhaupt?

355
00:26:14,131 --> 00:26:15,459
Ich weiß, dass ich es dort gelassen habe ...

356
00:26:20,929 --> 00:26:23,634
- Woher hast du das?
- Ich weiß es nicht. Anscheinend immer noch von der Straße.

357
00:26:23,724 --> 00:26:25,099
Wahrscheinlich von einem Baum.

358
00:26:25,184 --> 00:26:27,019
- Oh, du Bastard!
- Beruhige dich, Shiro.

359
00:26:27,019 --> 00:26:28,604
Was... Was ist los?
Worauf deuten Sie hin?

360
00:26:28,604 --> 00:26:30,314
Du hast Magda getötet.

361
00:26:30,314 --> 00:26:32,107
- Getötet?!
- Ja.

362
00:26:32,107 --> 00:26:34,645
Und auch Ella und der Rest.

363
00:26:35,402 --> 00:26:39,151
Sie sagten: „im Westen“...
Schließlich führte Ihr Weg von dort aus.

364
00:26:39,365 --> 00:26:44,276
Alle starben durch die Hand eines erfahrenen Kämpfers.
Und sein Armband wird neben seinem Körper gefunden.

365
00:26:45,120 --> 00:26:47,528
Und Kratzer von Magdas Händen an seinem Hals.

366
00:26:48,248 --> 00:26:49,707
Welche weiteren Nachweise benötigen Sie?

367
00:26:53,837 --> 00:26:56,126
Thomas schlief hier, als Magda getötet wurde.

368
00:26:56,548 --> 00:26:57,462
Sag es ihr.

369
00:27:00,302 --> 00:27:04,003
Er war im Hof
als ich ankam. Er sagte, er könne „nicht schlafen“.

370
00:27:04,890 --> 00:27:08,176
- Ich habe niemanden getötet.
- Alles deutet auf dich hin.

371
00:27:08,352 --> 00:27:10,594
- Also versucht jemand, mich reinzulegen.
- Wer zum Beispiel?

372
00:27:11,605 --> 00:27:13,265
Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden.

373
00:27:13,691 --> 00:27:16,478
- Du wirst hier nicht weggehen.
- Ich gehe und versuche nicht, mich aufzuhalten.

374
00:27:18,696 --> 00:27:19,810
Du auch.

375
00:27:23,742 --> 00:27:25,367
Ich schwöre, ich sage die Wahrheit.

376
00:27:28,247 --> 00:27:30,405
Mach dir keine Sorge. Er wird nicht weit kommen.

377
00:27:48,392 --> 00:27:49,305
Raiden.

378
00:27:54,481 --> 00:27:55,513
Verlassen.

379
00:27:56,150 --> 00:28:00,064
- Wir müssen reden.
- Nein, das brauchst du. Ich muss mich ausruhen.

380
00:28:00,863 --> 00:28:03,151
Komm schon, Raiden. Ich gehe nirgendwo hin.

381
00:28:05,200 --> 00:28:07,161
Und Sie wissen, wie man einem Menschen den Schlaf ruiniert.
Wussten Sie das?..

382
00:28:07,161 --> 00:28:09,830
Entschuldigung. Das ist wichtig.

383
00:28:10,330 --> 00:28:11,659
Das ist immer wichtig.

384
00:28:13,542 --> 00:28:16,911
Was, dieses Mal?
Ist das Seil gerissen? Ist der Brunnen ausgetrocknet?

385
00:28:17,379 --> 00:28:19,502
Muss man wirklich ein paar Witze einwerfen?

386
00:28:19,840 --> 00:28:20,799
Ja.

387
00:28:20,799 --> 00:28:24,334
Naja, vielleicht wird dich das verärgern...
Wir haben einen Gast.

388
00:28:24,595 --> 00:28:26,837
Toller Kämpfer aus dem Norden.

389
00:28:27,139 --> 00:28:28,135
Aus dem Norden?

390
00:28:29,141 --> 00:28:30,421
Name ist Thomas?

391
00:28:31,560 --> 00:28:32,591
Kennst du ihn?

392
00:28:33,062 --> 00:28:36,395
Er musste mitmachen
im letzten Mortal Kombat.

393
00:28:36,815 --> 00:28:38,475
Was wissen Sie sonst noch über ihn?

394
00:28:39,109 --> 00:28:41,403
- Zum Beispiel?
- Ist er zum Mord fähig?

395
00:28:41,403 --> 00:28:43,811
- Zu morden?
- Mehrere Frauen starben in der Stadt.

396
00:28:44,281 --> 00:28:45,941
Einer von ihnen war Shiros Freund.

397
00:28:46,825 --> 00:28:48,482
Die Beweise deuten auf Thomas hin.

398
00:28:49,787 --> 00:28:54,080
Ich weiß nur, dass er ein Weltklassekämpfer ist.
Könnte er unter anderem ein Wahnsinniger sein?

399
00:28:54,833 --> 00:28:55,663
Nun, du verstehst mich.

400
00:28:56,085 --> 00:28:57,495
Wir haben ein anderes Problem.

401
00:28:58,921 --> 00:29:01,044
Ich glaube, Taja hat sich in ihn verliebt.

402
00:29:02,383 --> 00:29:03,296
So geht's...

403
00:29:06,595 --> 00:29:07,758
Kung Lao...

404
00:29:08,806 --> 00:29:11,641
Einer der Gründe, warum du gut bist
Kämpfer, ist, dass du gute Instinkte hast.

405
00:29:12,768 --> 00:29:17,596
Dir wurde beigebracht, deinen Gegner einzuschätzen,
Finden Sie seine Stärken und Schwächen.

406
00:29:18,107 --> 00:29:21,641
Mach das auch mit ihm.
Lesen Sie es und ziehen Sie Ihr eigenes Fazit.

407
00:29:22,027 --> 00:29:24,483
Letztendlich seine wahre Natur
wird erscheinen.

408
00:29:28,534 --> 00:29:30,361
- Das ist alles?
- Das ist alles.

409
00:29:30,536 --> 00:29:33,323
- Was passiert, wenn ich es falsch lese?
- Du liegst also falsch.

410
00:29:35,332 --> 00:29:36,198
Kung Lao...

411
00:29:37,668 --> 00:29:40,289
Wer auch immer Thomas sonst sein mag...

412
00:29:41,005 --> 00:29:42,203
Er ist immer noch ein großartiger Kämpfer.

413
00:29:43,799 --> 00:29:47,002
Oder er wird unschuldig sein
oder... seien Sie sehr vorsichtig.

414
00:30:10,034 --> 00:30:13,200
Helfen! Jemand hilft mir!

415
00:30:15,998 --> 00:30:22,119
Helfen! Jemand bitte!
Bitte!..

416
00:30:25,883 --> 00:30:27,959
-Wer hat dich hierher gerufen?
- Ich bin selbst gekommen.

417
00:30:29,428 --> 00:30:30,424
Lass sie in Ruhe.

418
00:30:30,888 --> 00:30:32,598
-Wirst du mit mir konkurrieren?
- Ja.

419
00:30:32,598 --> 00:30:34,308
Er hat mich angegriffen.

420
00:30:34,308 --> 00:30:36,477
Sieht so aus, als hätte ich dich vom Töten abgehalten
ein weiteres Opfer.

421
00:30:36,477 --> 00:30:38,268
Du hast noch niemanden belästigt.

422
00:30:43,025 --> 00:30:44,187
Aufstehen!

423
00:32:17,327 --> 00:32:20,328
Spüre meinen Zorn!

424
00:33:02,734 --> 00:33:08,986
Helfen! Helfen! Er will mich töten!
Hilfe, jemand!..

425
00:33:09,657 --> 00:33:11,365
Was ist hier los?

426
00:33:12,827 --> 00:33:19,744
Er ist es... Der Mörder! Er hat mich gepackt
Straße... Und er versuchte mich zu erwürgen.

427
00:33:20,085 --> 00:33:22,754
Was?! NEIN! Ich habe versucht, sie zu retten.

428
00:33:22,754 --> 00:33:26,633
- Mich retten? Von was?
- Von dem Mann, der Sie angegriffen hat.

429
00:33:26,633 --> 00:33:29,124
- Wo?.. Welcher Mann?..
- Wir sehen niemanden.

430
00:33:29,344 --> 00:33:31,221
Hier ist niemand. Worüber redest du?

431
00:33:31,221 --> 00:33:32,501
Es gibt niemanden.

432
00:33:33,890 --> 00:33:37,057
- Er lügt. Er ist ein Mörder!
- Das ist Wahnsinn.

433
00:33:42,107 --> 00:33:43,269
Wo ist sie?

434
00:33:45,819 --> 00:33:48,196
- Ich sage die Wahrheit.
- Du wirst mit uns kommen.

435
00:33:48,196 --> 00:33:50,604
Bußgeld. Ich werde gehen.

436
00:34:13,138 --> 00:34:15,510
Es scheint, dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe, Sie zu schicken.

437
00:34:25,608 --> 00:34:30,851
Und mein Wärter, der den Mörder spielte...
Kluger Schachzug.

438
00:34:31,948 --> 00:34:36,160
Danke, Kaiser. Aber deins
Weisheit überstrahlt alles.

439
00:34:37,203 --> 00:34:40,204
Zerstöre Thomas vor Kung Lao ...

440
00:34:41,875 --> 00:34:45,160
Zwei der größten Krieger der Erde
gegeneinander gerichtet.

441
00:34:46,129 --> 00:34:49,996
Und auf wen sollten wir wetten?
Thomas oder Kung Lao?

442
00:34:50,717 --> 00:34:55,426
Spielt keine Rolle.
Ich gewinne, so oder so.

443
00:34:56,765 --> 00:34:58,923
Wenn Sie Glück haben, töten sie sich gegenseitig.

444
00:35:03,063 --> 00:35:04,343
Noch besser.

445
00:35:12,447 --> 00:35:14,991
- Was passiert?
- Wir haben gesehen, wie er versucht hat, eine andere Frau zu töten.

446
00:35:14,991 --> 00:35:15,905
Wir haben ihn aufgehalten.

447
00:35:16,076 --> 00:35:18,033
Ich habe dir gesagt, dass sie mich wollen
Ersatz Sie hat gelogen.

448
00:35:18,161 --> 00:35:19,621
Hat er eine Frau angegriffen?

449
00:35:19,621 --> 00:35:22,207
- Ich habe nicht angegriffen. Ich habe mit dem Mann gekämpft, der sie angegriffen hat.
- Sie hat etwas anderes gesagt.

450
00:35:22,207 --> 00:35:24,199
- Wo ist sie?
- Sie ist verschwunden.

451
00:35:25,752 --> 00:35:29,452
- Auf der Stelle erwischt und lügt weiter!
- Ich stimme ihm zu.

452
00:35:29,714 --> 00:35:32,884
Wir werden es herausfinden.
Ich bin für ihn verantwortlich. Vertrau mir.

453
00:35:32,884 --> 00:35:33,833
Bußgeld.

454
00:35:34,886 --> 00:35:36,971
Manche Leute werden dafür bezahlen
Das hat das alles für mich arrangiert.

455
00:35:36,971 --> 00:35:37,931
Du wirst es nicht kaufen!

456
00:35:37,931 --> 00:35:40,433
Ich glaube ihm. Es ist alles zu glatt
alles um ihn herum ist gegen ihn.

457
00:35:40,433 --> 00:35:42,976
Denn das ist er.
Und jetzt wird er es tun müssen

458
00:35:43,027 --> 00:35:45,857
Antwort für das, was er getan hat.
Magda, Ella, der Rest...

459
00:35:45,939 --> 00:35:47,101
Shiro hat recht.

460
00:35:50,485 --> 00:35:51,315
Es tut mir wirklich leid.

461
00:35:51,569 --> 00:35:54,523
Das kannst du nicht machen.
Er sagt die Wahrheit.

462
00:35:54,614 --> 00:35:57,235
- Dann beweisen Sie es mir.
- Ich kann nicht.

463
00:35:58,201 --> 00:35:59,826
Ich weiß es einfach.

464
00:35:59,953 --> 00:36:03,073
Danke, Taja.
Aber sie üben bereits selbst Gerechtigkeit aus.

465
00:36:03,873 --> 00:36:05,831
Ja. Über dem Mörder.

466
00:36:09,629 --> 00:36:11,538
Ich bin gekommen, um zu kämpfen
mit dir, Kung Lao.

467
00:36:13,466 --> 00:36:14,711
Nicht gegen dich.

468
00:36:19,389 --> 00:36:20,504
Ich gehe.

469
00:36:21,933 --> 00:36:23,131
Entschuldigung.

470
00:36:25,145 --> 00:36:26,396
Du kannst mit mir kommen, wenn du willst.

471
00:36:26,396 --> 00:36:29,017
Sie wird nirgendwo hingehen. Und du auch.

472
00:36:30,316 --> 00:36:31,561
Wirst du versuchen, mich aufzuhalten?

473
00:36:31,735 --> 00:36:34,060
- Wenn es sein muss.
- Das wirst du tun müssen.

474
00:37:50,689 --> 00:37:52,313
- Oh Gott.
- Thomas, nein!

475
00:38:11,626 --> 00:38:12,705
Oh Gott...

476
00:39:01,509 --> 00:39:02,920
Mir wurde klar, dass...

477
00:39:04,387 --> 00:39:06,095
Manchmal hilft es, ein wenig nachzudenken.

478
00:39:06,556 --> 00:39:10,221
Verdammt, Raiden!
Ich habe ihn sterben lassen...

479
00:39:11,686 --> 00:39:14,438
Du hast gesagt, dass es wahr ist
Die Natur wird erscheinen.

480
00:39:14,856 --> 00:39:16,647
Aber ich hatte es nicht eilig, sie anzusehen.

481
00:39:17,025 --> 00:39:18,567
Naja, du hattest nicht viel Zeit.

482
00:39:19,319 --> 00:39:22,238
Wann haben Sie eine Entscheidung getroffen -
es schien, dass Thomas der Mörder war.

483
00:39:22,238 --> 00:39:23,353
Aber er war es nicht.

484
00:39:24,324 --> 00:39:27,775
Taja wusste, dass er gut war.
Sie glaubte an ihn.

485
00:39:28,828 --> 00:39:32,032
Taja wollte es glauben.
Mit deinem Herzen.

486
00:39:33,416 --> 00:39:34,697
Das ist ein großer Unterschied.

487
00:39:36,461 --> 00:39:38,537
Aber was zählt, ist, was bereits passiert ist.

488
00:39:41,883 --> 00:39:46,344
- Wie konnte ich mich so irren?
- Immer versuchen, Recht zu haben ...

489
00:39:47,847 --> 00:39:50,599
kann mehr Schmerzen verursachen
als ein Fehlschlag.

490
00:39:52,435 --> 00:39:53,598
Kung Lao...

491
00:39:55,855 --> 00:39:57,136
Du hast ihn nicht getötet.

492
00:39:58,108 --> 00:39:59,851
Aber ich konnte ihn nicht retten.

493
00:40:01,027 --> 00:40:03,186
- Weil...
- Sie nennen ihn Reptil.

494
00:40:04,531 --> 00:40:06,358
Wie alle seine Leute.

495
00:40:06,658 --> 00:40:08,781
- Gibt es viele davon?
- Tausende.

496
00:40:09,744 --> 00:40:11,784
Er kam aus dem Königreich
welches den Namen Zaterra trägt...

497
00:40:13,915 --> 00:40:15,457
Verbündete von Shao Kahn.

498
00:40:16,126 --> 00:40:18,747
- Liegt das auf dem Gewissen des Kaisers?
- Ja.

499
00:40:19,838 --> 00:40:23,123
Er hat das verstanden, wenn ihr beide vereint seid
Stärke, das wird seine größte Bedrohung sein.

500
00:40:24,926 --> 00:40:27,085
Der Trick war
um euch gegeneinander auszuspielen.

501
00:40:27,512 --> 00:40:29,469
Er benutzte mich für seine eigenen Zwecke.

502
00:40:29,681 --> 00:40:32,006
Shao Kahn wird alles tun, um zu gewinnen.

503
00:40:35,061 --> 00:40:36,010
Alle.

504
00:41:10,124 --> 00:41:16,578
Es hat funktioniert. Tolle Arbeit.
Mein Mörder. Und mein Spion.

505
00:41:16,673 --> 00:41:18,582
Aber Kung Lao lebt noch.

506
00:41:20,176 --> 00:41:22,133
Sind Sie hungrig auf einen neuen Job?

507
00:41:23,096 --> 00:41:26,595
Ein Schlag nach dem anderen, Vorpax.
Ein Schlag nach dem anderen.

508
00:41:27,016 --> 00:41:31,513
Kehren Sie ehrenvoll nach Hause zurück.
Bald werde ich mich wieder an die Krieger von Zaterra wenden.

509
00:41:31,604 --> 00:41:32,849
Wie Sie möchten.

510
00:41:35,733 --> 00:41:36,515
Komm her.

511
00:41:40,029 --> 00:41:42,069
Sie erhalten eine Belohnung vom Kaiser.

512
00:42:05,930 --> 00:42:07,211
Wunderschöner Ort.

513
00:42:11,686 --> 00:42:13,180
Wie für ihn gemacht.

514
00:42:16,399 --> 00:42:18,308
Ich bin wirklich verliebt, Raiden ...

515
00:42:21,029 --> 00:42:22,938
Ich habe mich wirklich verliebt.

